Proclaimer Blog Flesh. Again. November 2, 2010 Adrian Reynolds FacebookXEmail An interesting addendum to my post on the NIV update. The Greek word sarx was originally translated "sinful nature" in the NIV. Now, in the update, it has become "flesh" again.